Ik ben bezig met een meisje

Het bestaat al een tijdje, weet ik, maar dat het zo breed gebruikt wordt, ontdekte ik vandaag pas. Als je iemand op het oog hebt en je wilt een relatie, dan heet dat dat je 'bezig bent' met iemand. Ik hoorde het van een van de stagiaires op mijn werk en was lichtelijk geschokt. Toen ik hardop bedacht waar het vandaan kwam, was zij dat ineens ook.

Slang

Op mijn werk heb ik te maken met jongeren met gedragsproblemen. Vaak zijn deze jongeren de straattaal machtig. Soms klinkt dat grappig, meestal klinkt het vreselijk. Niet alleen om de klank van de woorden of omdat men er een overdreven patserige of dommige indruk mee maakt, dat mag van mij best. Maar om wat het zegt over hoe je met andere mensen omgaat.

Verspect!

Als deze jongens (want daar werk ik het meest mee) het hebben over meisjes, dan klinkt daar weinig respect in door. Hoewel respect het nummer 1 woord is op de straat. Als ze een meisje leuk vinden, dan gaan ze haar 'fixen' of 'regelen'. Als een vriendendienst, wordt er ook wel eens gezegd door de ene mattie tegen de ander: 'ik fix haar wel voor jou'. Mijn woord voor zoals zij respect zien: 'verspect'. Omdat ik geen idee heb van wat dat woord zou kunnen betekenen.

Van het kastje naar de vrouw

Ik vraag me af hoe je een vrouw regelt. Is er een bepaald loket waar je wat papieren die je hebt ingevuld, laat stempelen zodat je aan de balie deze papieren weer inlevert? Pleegt de baliemedewerker na de goedkeuring van het computersysteem dan een telefoontje zodat de interesse van de dame in kwestie ineens wederzijds wordt? Of heeft de dame niets te vertellen en is regelen zeggen: 'je bent nu mijn bitch, bitch', en kun je haar dan meenemen en met haar doen wat je wilt?

Wo-/manizer

'Bezig zijn met iemand', klinkt een beetje hetzelfde. Misschien ietsje minder respectloos dan fixen of regelen, maar toch. Als je met iemand bezig bent, klinkt het toch alsof je iemand bewerkt tot de ander is overgehaald. Of het gevoel zit en de beste manier om er vanaf te zijn, is om toe te geven. Hoe dan ook, ze wordt de jouwe. Gisteren kwam ik er achter dat vrouwen dit echter ook zo noemen wanneer ze achter een man aan zitten.

Laat dat kaarslicht maar zitten

Dat laatste lijkt de balans dan weer enigszins te herstellen. Misschien ben ik ouderwets maar ik vind het niets. Ik weet niet of het een taalinnovatie is, -verarming of gewoon irritant. De romantiek is in ieder geval ver te zoeken.